gringo


gringo

gringo [ griŋgo ] n. et adj.
• 1899; mot esp. d'Amérique du Sud
Péj. Américain des États-Unis, anglo-saxon, pour les Latino-Américains. Les gringos.

gringo nom masculin (espagnol gringo) Péjoratif. Nom donné, par les Mexicains, à un étranger (surtout un habitant des États-Unis).

⇒GRINGO, subst. masc.
Péj. [Dans certains états d'Amérique du Sud, et avec une nuance de mépris] Américain. Une certaine défiance se manifesta parmi les Centro-Américains à l'égard des « gringos », qui rendit tout à fait difficiles les essais de véritable collaboration dans l'intérêt des deux Amériques (J. DE CASTRO, Géopolitique de la faim, trad. du portugais, Paris, Éd. Ouvrières, 1952, p. 134). La grande fraternité des pauvres unis pour exploiter le touriste « gringo » (Elle, 21 avr. 1966, p. 53, col. 1).
Prononc. : []. Étymol. et Hist. 1952 (FRANQUIN, Spirou et les héritiers, p. 50). Mot par lequel les hispano-américains désignent les étrangers, particulièrement les anglo-américains; ce mot apparaît d'abord dans la Péninsule pour désigner les étrangers que leur accent empêche de parler correctement l'esp. (dep. 1750-65, TERREROS Y PANDO ds COR., s.v. griego); il est d'orig. incert. : pour COR., il représenterait une altération de caractère expressif (pour rendre la finale -ing fréquente dans les lang. anglo-sax.) de grigo pour griego « grec », mot qui prit en Espagne le sens de « langage incompréhensible » par opposition au latin.

gringo [gʀiŋgo] n. et adj.
ÉTYM. 1899, in D. D. L.; mot esp. d'Amérique du Sud, p.-ê. altér. de grigo, griego « grec », employé au sens de « jargon incompréhensible », le -ing évoquant un élément fréquent en anglais; cette hypothèse de Corominas semble moins anecdotique que celle qui recourt à l'expression Green, go out « vert (soldat yankee), fous le camp ».
Péj. Américain des États-Unis, et, par ext., étranger non latin (surtout, anglo-saxon), dans un pays hispanophone d'Amérique latine.Adj. || Les touristes gringos.
0 (Le peintre Diego Rivera) faisant visiter le palais de style aztèque qu'il avait fait bâtir sur une coulée de lave, et où il accumulait les pièces d'un musée d'art précolombien, comme une protestation, appuyée sur la culture d'un passé lointain, contre l'insolence inculte des « gringos ».
Roger Garaudy, Parole d'homme, p. 115.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Gringo — (feminine, gringa ) is a Spanish and Portuguese word used in Latin America to denote foreign non native speakers of Spanish (regardless of race), especially English speakers from the British Isles, and Americans, Canadians, Australians, and New… …   Wikipedia

  • gringo — (n.) 1849, from Mex.Sp. gringo, contemptuous word for foreigner, from Sp. gringo foreign, unintelligible talk, gibberish, perhaps ultimately from griego Greek. The Diccionario Castellano (1787) says gringo was used in Malaga for anyone who spoke… …   Etymology dictionary

  • gringo — gríngo s. m. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  gríngo s. m. argentinian de origine europeanã. • (p. ext.; pentru indigenii din America) american (adicã alb). ( din sp. gringo) Trimis de blaurb, 22.03.2006. Sursa: MDN …   Dicționar Român

  • Gringo — Grin go, n. [Amer. Sp., fr. Sp. gringo gibberish; cf. griego Greek, F. grigou wretch.] Among Spanish Americans, a foreigner, especially an American or sometimes an Englishman; often used disparagingly or as a term of reproach. [Webster 1913 Suppl …   The Collaborative International Dictionary of English

  • gringo — / griŋo/, it. / gringo/ s.m., sp. [etimo incerto] (pl. gringos ), spreg. [epiteto dato nell America Latina a coloro che non appartengono alla comunità, spec. ai nordamericani] ▶◀ forestiero, straniero …   Enciclopedia Italiana

  • gringo — s. m. [Depreciativo] Designação dada a estrangeiros, em especial a norte americanos.   ‣ Etimologia: espanhol gringo …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • gringo — {{hw}}{{gringo}}{{/hw}}(spreg.) Per gli abitanti dell America latina, forestiero di madrelingua non spagnola, spec. inglese o nordamericano …   Enciclopedia di italiano

  • gringo — gringo, ga adjetivo y sustantivo 1) (persona) extranjero, inglés, norteamericano*, americano, yanqui, estadounidense, angloamericano*. sustantivo masculino 2) griego …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • gringo — grȉngo m DEFINICIJA podr. naziv za neromanske doseljenike u Južnoj i Srednjoj Americi; stranac ETIMOLOGIJA amer.engl. ← šp …   Hrvatski jezični portal

  • gringo — gringo, ga adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Origen: América. Pragmática: peyorativo, afectivo. De los Estados Unidos. 2. Origen: Argentina, Perú, Uruguay. [Persona …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española